1 00:01:05,244 --> 00:01:08,450 Wie ben je? Wat zoek je hier? 2 00:01:11,710 --> 00:01:13,269 Wat is het?! 3 00:01:35,612 --> 00:01:37,044 Wie ben je? 4 00:04:28,424 --> 00:04:32,015 Ben je alleen gekomen? 5 00:04:32,869 --> 00:04:34,483 Stom poesje! 6 00:05:01,840 --> 00:05:03,217 Jij teef! 7 00:07:08,312 --> 00:07:10,808 Handen omhoog! 8 00:07:34,054 --> 00:07:36,417 Beweeg niet! 9 00:08:17,015 --> 00:08:21,896 GROOT KWAAD 10 00:08:27,996 --> 00:08:31,677 We keken naar Park en zijn mannen. 11 00:08:31,970 --> 00:08:33,754 Ze heeft ze allemaal geëlimineerd. 12 00:08:34,960 --> 00:08:37,910 En wie is dit? 13 00:08:38,592 --> 00:08:40,317 Wij zijn aan het controleren. 14 00:08:40,730 --> 00:08:44,250 Gelukkig kwam hij alleen voor methamfetamine. 15 00:08:44,712 --> 00:08:45,831 Methamfetamine? 16 00:08:46,974 --> 00:08:49,477 Hij heeft dus niets gezien. 17 00:08:50,343 --> 00:08:54,624 Wat verbindt hem met het meisje? 18 00:08:54,916 --> 00:08:56,871 Wij zijn aan het controleren. 19 00:08:59,475 --> 00:09:01,865 Beveilig uw harde schijf. 20 00:09:01,985 --> 00:09:05,134 Als dit aan het licht komt, het zal eindigen in een slachthuis! 21 00:09:06,785 --> 00:09:09,556 Het meisje echter... 22 00:09:09,836 --> 00:09:11,933 Kan nuttig zijn. 23 00:09:13,429 --> 00:09:14,422 WAAR? 24 00:11:36,130 --> 00:11:38,091 Sook-hee, wakker worden! 25 00:11:38,426 --> 00:11:40,930 Wakker worden! 26 00:12:18,400 --> 00:12:19,879 Stop! 27 00:12:46,949 --> 00:12:49,450 Hé, hou op! 28 00:13:04,714 --> 00:13:06,761 Is dat de nieuwe? 29 00:13:07,367 --> 00:13:10,890 - Hij heeft karakter. - Jij was hetzelfde. 30 00:13:13,301 --> 00:13:16,395 - Hij geeft niet op. - Wees voorzichtig, hè? 31 00:13:16,604 --> 00:13:18,355 Je gaat hier weg! 32 00:13:18,564 --> 00:13:20,858 Het wordt interessant Probeer haar niet tegen te houden. 33 00:13:22,811 --> 00:13:24,404 Ontspannen! 34 00:13:24,525 --> 00:13:27,949 - Je zult toch niet ontsnappen! - Doe iets! 35 00:13:34,575 --> 00:13:36,040 Doe open! 36 00:13:40,971 --> 00:13:44,521 Zijn of niet zijn! 37 00:13:46,983 --> 00:13:50,306 Dit wijf weet het ook niet. 38 00:14:05,150 --> 00:14:07,615 Waar is de uitgang?! 39 00:14:14,519 --> 00:14:17,375 Ik wijs je de weg naar buiten maar neem mij mee. 40 00:14:23,980 --> 00:14:26,009 Deze kant op. 41 00:14:41,425 --> 00:14:44,320 Wat is deze plek? Spreken! 42 00:14:45,911 --> 00:14:48,784 Dit is niet het moment. Springen! 43 00:14:51,214 --> 00:14:54,455 - Wat? - Anders sterf je hier. 44 00:15:08,634 --> 00:15:10,681 Het is er! Stop! 45 00:15:26,865 --> 00:15:30,059 De baas is vandaag in een slecht humeur. 46 00:15:30,832 --> 00:15:34,418 Ze ontsnapte uit de gevangenis? Ze vermoordde in haar eentje de hele bende. 47 00:15:34,539 --> 00:15:37,313 Als hij naar buiten komt Zullen ze haar een van ons toewijzen? 48 00:15:37,821 --> 00:15:41,757 Ook al was ze de beste in bed en ik zou er een promotie voor krijgen, 49 00:15:41,876 --> 00:15:43,274 Ik kon niet met haar leven. 50 00:15:43,374 --> 00:15:46,885 - Zei je 'promotie'? - Kijk naar jezelf. 51 00:15:47,255 --> 00:15:49,847 Wil jij onze baas worden? 52 00:15:49,967 --> 00:15:51,347 Ben jij hier klaar voor? 53 00:15:51,472 --> 00:15:54,268 Genoeg, om je te slaan. 54 00:15:54,475 --> 00:15:56,145 Wat een kerel. 55 00:15:56,812 --> 00:15:59,728 Een relatie hebben en promotie krijgen het is een dubbele overwinning. 56 00:16:00,317 --> 00:16:05,417 Worst is niet voor honden. Velen hebben het geprobeerd en gefaald. 57 00:16:06,209 --> 00:16:07,823 Hij wordt wakker. 58 00:16:09,683 --> 00:16:11,410 Ze is cool. 59 00:16:12,077 --> 00:16:13,538 Dat is waar. 60 00:16:14,100 --> 00:16:17,808 - Plastisch chirurgen deden hun best. - Om te beginnen zou dat kunnen. 61 00:16:27,343 --> 00:16:31,034 ZELFMOORD VAN NIET-GEDENTIFICEERDE KOREAANS-CHINESE MOORDENAAR 62 00:16:40,988 --> 00:16:43,169 Vanaf vandaag besta je niet meer. 63 00:16:43,676 --> 00:16:48,266 Maar we kunnen je weer tot leven wekken als je lid wordt van onze familie. 64 00:16:49,502 --> 00:16:53,704 Ik wil niet leven. Ik had vermoord moeten worden. 65 00:16:57,765 --> 00:16:59,103 Dood mij! 66 00:17:01,356 --> 00:17:04,895 Jou vermoorden? Je kunt niet doodgaan. 67 00:17:08,033 --> 00:17:09,830 Je hebt nu een nieuw gezin. 68 00:17:11,157 --> 00:17:13,603 Je denkt dat je kind wil ook dood? 69 00:17:17,320 --> 00:17:20,409 Leef voor je kind. 70 00:17:36,120 --> 00:17:37,828 Wat wil je van mij? 71 00:17:39,062 --> 00:17:40,678 Dat jij een gewoon leven kunt leiden. 72 00:17:42,741 --> 00:17:43,745 Gewoon leven? 73 00:17:44,830 --> 00:17:46,353 Geef ons 10 jaar. 74 00:17:46,872 --> 00:17:51,862 Dan ben je vrij en financieel geregeld voor de rest van haar leven. 75 00:17:53,791 --> 00:17:58,772 Eerst doe je een persoonlijkheidstest en je zult je roeping ontdekken. 76 00:17:59,167 --> 00:18:02,358 Je wordt lid van een slaapcel en je voltooit missies. 77 00:18:04,611 --> 00:18:05,904 Nogmaals. 78 00:18:17,169 --> 00:18:20,781 Ziet er heerlijk uit. Kan ik het proberen? 79 00:18:30,589 --> 00:18:32,054 En hoe? 80 00:18:37,612 --> 00:18:41,780 Waar ben jij echt goed in? Wil je hier voor altijd vastzitten? 81 00:18:43,401 --> 00:18:44,820 Cholera! 82 00:18:45,914 --> 00:18:47,656 Waar is de uitgang?! 83 00:18:47,948 --> 00:18:50,910 Spreek of ik vermoord je! 84 00:18:51,201 --> 00:18:52,494 Gaan! 85 00:18:53,662 --> 00:18:56,373 Neem je mij mee? 86 00:18:56,791 --> 00:18:58,375 Ik weet waar de uitgang is! 87 00:18:58,501 --> 00:19:01,170 - Wijs de weg. - Deze kant op! 88 00:19:04,566 --> 00:19:07,885 Waarom praat hij hiermee grappig accent? 89 00:19:08,211 --> 00:19:09,838 Het is hopeloos. 90 00:19:13,456 --> 00:19:14,935 Net als jij. 91 00:19:15,279 --> 00:19:20,189 Met dat mooie gezicht Je bent geschikt om actrice te worden. 92 00:19:20,666 --> 00:19:25,726 Je hebt een onschuldige man vermoord en een baby die nauwelijks kon ademen! 93 00:19:26,530 --> 00:19:31,702 Het meest angstaanjagende is de aanblik van het lichaam de vrouw die je hebt vermoord. 94 00:19:32,117 --> 00:19:33,538 Dat handje! 95 00:19:34,252 --> 00:19:36,998 Een vlek die je nooit meer wegwast! 96 00:19:37,860 --> 00:19:41,378 Zelfs als je de huid afwrijft, ze zal blijven! 97 00:19:43,255 --> 00:19:44,590 Ga weg! 98 00:19:45,607 --> 00:19:47,259 De geur van menselijk bloed... 99 00:19:47,545 --> 00:19:48,970 Ja. 100 00:19:49,507 --> 00:19:53,725 Dompel uw hand onder en maak hem schoon. 101 00:19:55,128 --> 00:19:59,772 Het stromende water spoelt alles weg. 102 00:20:02,166 --> 00:20:05,571 River, wil je mijn handen wassen? 103 00:20:06,529 --> 00:20:09,115 Wil je mijn lichaam reinigen? 104 00:20:28,343 --> 00:20:32,109 Ik zal je beschermen, Eun-hye. 105 00:20:51,237 --> 00:20:53,078 Huil niet. 106 00:20:53,429 --> 00:20:55,038 Aww! 107 00:20:59,835 --> 00:21:02,462 Alsjeblieft. Aww! 108 00:21:17,018 --> 00:21:18,563 Goed zo! 109 00:21:19,021 --> 00:21:20,578 Goed gedaan. 110 00:21:27,781 --> 00:21:30,241 Stop! Je zult haar vermoorden! 111 00:21:30,366 --> 00:21:31,344 Kim-zon! 112 00:21:31,444 --> 00:21:33,620 - Oké, oké! - Komen! 113 00:21:34,121 --> 00:21:36,373 Genoeg, je hebt het bloed gezien. 114 00:21:36,540 --> 00:21:38,250 Je zult haar vermoorden. 115 00:21:38,543 --> 00:21:41,378 Blijkbaar goed Je hanteert een zwaard, Yanbian. 116 00:21:41,498 --> 00:21:44,798 Wil je mij aankijken, mama? 117 00:21:49,428 --> 00:21:50,981 Jij teef! 118 00:22:02,584 --> 00:22:04,027 Dus wat? 119 00:22:09,332 --> 00:22:10,867 Maar ik ben bang. 120 00:22:11,132 --> 00:22:14,454 Ik denk dat hij echt wil concurreren. 121 00:22:15,251 --> 00:22:18,332 Haal haar neer, Kim-sun! 122 00:22:49,707 --> 00:22:52,257 Sook-hee is goede wiet. 123 00:22:52,376 --> 00:22:54,329 Kun jij het aan? 124 00:22:54,537 --> 00:22:57,374 Hyun-soo zal er voor haar zijn de beste keuze. 125 00:22:58,124 --> 00:22:59,918 - Wees stil. - Sorry. 126 00:23:00,429 --> 00:23:04,381 Mogen we honderd jaar leven 127 00:23:04,753 --> 00:23:08,343 Mogen we honderd jaar leven 128 00:23:08,719 --> 00:23:12,138 Lang leve onze Eun-hye 129 00:23:12,472 --> 00:23:14,934 Mogen we honderd jaar leven! 130 00:23:24,110 --> 00:23:25,476 Dank je. 131 00:23:26,468 --> 00:23:29,949 U moet voor uw kind zorgen beter leven. 132 00:23:37,581 --> 00:23:42,340 Je kunt het je niet eens voorstellen hoe graag ik deze tatoeage wilde hebben. 133 00:23:47,758 --> 00:23:50,262 Nu zal ik worden iemand zoals jij. 134 00:23:50,561 --> 00:23:55,615 Wil je het mij niet vertellen wie heeft je vader vermoord? 135 00:23:56,797 --> 00:23:59,712 Ik zal hem zelf vermoorden. Ik beloof het. 136 00:24:00,724 --> 00:24:03,693 Dat is de enige reden voor wie ik nog steeds leef. 137 00:24:12,285 --> 00:24:13,661 Sook-hee! 138 00:24:13,988 --> 00:24:16,080 Verlaat mij! Ik smeek je! 139 00:24:16,628 --> 00:24:19,467 Sook-hee! Het was mijn schuld! 140 00:24:19,588 --> 00:24:22,588 Kom niet dichterbij! Sook-hee! 141 00:24:35,230 --> 00:24:37,168 Ik heb je gewaarschuwd! 142 00:24:58,290 --> 00:25:02,587 Het spijt me echt, lieverd. 143 00:25:03,388 --> 00:25:06,389 Ik was het niet die je vader vermoordde. 144 00:25:09,616 --> 00:25:12,515 Waar heb je het over? 145 00:25:15,376 --> 00:25:18,813 We waren als broers. 146 00:25:19,172 --> 00:25:22,273 Ik kon hem niet doden. 147 00:25:27,797 --> 00:25:29,240 Bekijk het eens. 148 00:27:58,373 --> 00:27:59,771 Begin! 149 00:28:07,474 --> 00:28:09,947 Wil je leven? 150 00:28:10,068 --> 00:28:12,826 Dood haar dan voordat ze je vermoordt. 151 00:28:13,051 --> 00:28:14,724 Dit is de enige manier om je leven te redden. 152 00:28:15,198 --> 00:28:17,497 Denk je dat ik je zal geloven? 153 00:28:21,897 --> 00:28:23,120 Begin! 154 00:29:11,798 --> 00:29:14,223 Je stierf voor de eerste keer. 155 00:29:15,190 --> 00:29:19,395 Beschouw jezelf als dood en leef voor mij. 156 00:29:38,502 --> 00:29:40,536 Kom uit de doos. 157 00:29:40,636 --> 00:29:44,645 Stom wijf. Alle trainingen waren verspild. 158 00:29:46,589 --> 00:29:48,968 - Waar is mijn portemonnee? - Betalen. 159 00:29:49,082 --> 00:29:50,268 Wat is dat? 160 00:29:50,389 --> 00:29:53,718 Favoriete kleur, eten en de positie waarin Sook-hee slaapt. 161 00:29:53,818 --> 00:29:54,913 Wachten! 162 00:29:55,035 --> 00:29:57,627 - Aantal uitstapjes naar het toilet. - Wat een kerel. 163 00:29:57,739 --> 00:29:59,411 Vind je het zo belangrijk om promotie te krijgen? 164 00:29:59,512 --> 00:30:03,473 Ik hoop dat je niet doodgaat op de eerste missie. 165 00:30:03,998 --> 00:30:06,269 Waarom zei je dat? Je brengt ongeluk. 166 00:30:06,699 --> 00:30:10,077 Wees niet zo gespannen. Grapje. 167 00:30:10,633 --> 00:30:13,629 Ben je verliefd op haar of zo? 168 00:30:13,729 --> 00:30:16,148 Nee, het gaat alleen om promotie. 169 00:30:32,560 --> 00:30:34,025 Wij zijn. 170 00:30:49,495 --> 00:30:51,533 Dit is je eerste missie. 171 00:30:52,133 --> 00:30:54,215 Als het je lukt, je zult vrij zijn. 172 00:30:54,315 --> 00:30:55,717 Wie is het doelwit? 173 00:30:56,740 --> 00:31:00,899 Ik vertel het je als ik mijn bestellingen ontvang. Dan elimineer je hem. 174 00:31:01,912 --> 00:31:05,999 Laat het me weten als je er niet klaar voor bent. Anderen wachten op hun kans. 175 00:32:59,636 --> 00:33:02,521 Sook-hee, ga onder geen enkele omstandigheid weg. 176 00:33:12,068 --> 00:33:14,072 Is dit waar je voor kwam? 177 00:33:15,139 --> 00:33:16,566 Neem het. 178 00:34:12,146 --> 00:34:14,151 Baas! 179 00:37:48,507 --> 00:37:50,727 Heb je gehoord dat de White Nimb is gestolen? 180 00:37:50,827 --> 00:37:54,043 - Witte Nimb? - Hij is het. 181 00:37:56,353 --> 00:37:57,730 Laat het geheim blijven. 182 00:38:04,677 --> 00:38:06,473 Ben je wakker? 183 00:38:09,063 --> 00:38:11,273 Mooi, toch? 184 00:38:12,073 --> 00:38:13,151 Wat is dat? 185 00:38:13,285 --> 00:38:16,668 Mijn huwelijkscadeau voor jou. 186 00:38:16,971 --> 00:38:19,251 Ik ben nu al jaloers op haar! 187 00:38:23,911 --> 00:38:27,181 Hoer! Waar heeft hij het verborgen? 188 00:38:28,407 --> 00:38:32,453 Je had het hem eerst moeten vragen. 189 00:38:40,214 --> 00:38:42,551 Waar zou het kunnen zijn? 190 00:38:43,531 --> 00:38:46,610 Waar is dit... 191 00:38:48,447 --> 00:38:51,365 Laat me denken... 192 00:38:55,350 --> 00:38:59,130 Blijkbaar ben je iets groots tegengekomen. 193 00:38:59,253 --> 00:39:02,465 Hou je mond, trut! 194 00:39:03,054 --> 00:39:06,278 Als dat het geval zou zijn, Ik zou niet in deze rotzooi blijven zitten! 195 00:39:07,070 --> 00:39:10,047 Waarom blijf je vragen voor meer geld? 196 00:39:14,588 --> 00:39:15,784 Waar? 197 00:39:15,885 --> 00:39:19,102 Sook-hee! 198 00:39:19,999 --> 00:39:22,974 Stop! Kom hier! 199 00:39:27,837 --> 00:39:29,590 Verdomde snotaap! 200 00:40:17,174 --> 00:40:18,532 Wie heeft je gestuurd? 201 00:40:18,681 --> 00:40:21,859 Hoeveel heeft hij je betaald? Ik geef je vijf keer zoveel! 202 00:40:21,959 --> 00:40:24,034 Nee, tien keer! 203 00:41:05,182 --> 00:41:07,860 Een! Twee! 204 00:41:08,386 --> 00:41:10,663 Wie is er als eerste op het hoofdkantoor? 205 00:41:10,810 --> 00:41:11,957 Sneller! 206 00:41:13,105 --> 00:41:14,474 Sook-hee! 207 00:41:17,517 --> 00:41:19,274 Wilt u vertrekken zonder afscheid te nemen? 208 00:41:20,557 --> 00:41:24,630 Ik ga binnenkort ook weg dus wacht op mij. 209 00:41:24,746 --> 00:41:29,955 Je zult haar zien als hij niet sterft voordat je vertrekt. 210 00:41:35,607 --> 00:41:38,513 Bel me als je weggaat. 211 00:41:39,492 --> 00:41:41,479 Omdat ik zal huilen. 212 00:41:59,987 --> 00:42:03,065 Dit is een dossier over uw nieuwe identiteit. 213 00:42:03,188 --> 00:42:05,452 Onthoud ze goed. 214 00:42:12,527 --> 00:42:17,463 - Wat is dat? - Lijst ze in. 215 00:42:42,230 --> 00:42:43,298 Sorry. 216 00:42:44,137 --> 00:42:47,284 Eun-hye, gaat het met je? Was je bang? 217 00:42:52,084 --> 00:42:54,103 Ben je vandaag verhuisd? 218 00:42:55,070 --> 00:42:56,244 Ja. 219 00:42:56,517 --> 00:42:58,957 Ze hebben mijn borg voor het huis terugbetaald. 220 00:42:59,057 --> 00:43:02,002 Ik keek overal en uiteindelijk kwam ik hier. 221 00:43:02,102 --> 00:43:05,018 Niet dat het een slechte buurt is. 222 00:43:05,142 --> 00:43:08,312 Er is een berg vlakbij frisse lucht. 223 00:43:09,351 --> 00:43:11,785 En goede mensen. 224 00:43:17,585 --> 00:43:20,833 Lief. Van wie heb je het gekregen? 225 00:43:22,105 --> 00:43:25,358 Wil je een lolly? 226 00:43:32,675 --> 00:43:35,969 Eun-hye, vroeg ik neem niets aan van vreemden. 227 00:43:36,407 --> 00:43:39,953 Het is een dure lolly. Er zit niet veel suiker in. 228 00:43:41,302 --> 00:43:43,920 - Bewaar het en eet het op. - Komen. 229 00:43:52,356 --> 00:43:55,581 Ga naar de andere kant. 230 00:43:59,475 --> 00:44:00,964 Waar gaat het over? 231 00:44:06,243 --> 00:44:07,720 Dit is mijn appartement. 232 00:44:09,857 --> 00:44:11,413 Ik woon hier. 233 00:44:19,811 --> 00:44:21,885 Woon jij op 407? 234 00:44:24,109 --> 00:44:26,068 Zijn wij buren? 235 00:44:26,316 --> 00:44:28,337 En verhuizen we dezelfde dag? 236 00:44:29,496 --> 00:44:31,944 Waar is je man? 237 00:44:33,633 --> 00:44:35,037 Bent u gescheiden? 238 00:44:35,578 --> 00:44:37,380 Hij is op zakenreis naar het buitenland. 239 00:44:37,990 --> 00:44:40,660 Op zakenreis? Op verhuisdag? 240 00:44:40,779 --> 00:44:44,580 - Een beetje zwak. - En waarom ben je alleen? 241 00:44:45,382 --> 00:44:48,052 Mijn vrouw is een paar jaar geleden overleden. 242 00:44:50,383 --> 00:44:52,352 Ontspannen. Je hebt het niet met opzet gedaan. 243 00:44:53,178 --> 00:44:54,677 Sorry. 244 00:44:55,442 --> 00:44:56,969 Laten we gaan. 245 00:45:10,544 --> 00:45:12,650 - Sorry! - Ja...? 246 00:45:12,954 --> 00:45:15,835 -Pizza? - Ja. 247 00:45:20,649 --> 00:45:22,004 Ja? 248 00:45:28,270 --> 00:45:30,840 - Wat doe jij hier? - Ik heb ervoor betaald. 249 00:45:30,979 --> 00:45:32,140 Waarom? 250 00:45:32,268 --> 00:45:36,722 Pizza is goed maar niet geschikt voor kinderen. 251 00:45:36,849 --> 00:45:41,817 Dus ik dacht dat ik kip voor je ga koken, 252 00:45:42,045 --> 00:45:43,720 als je wilt... 253 00:45:43,852 --> 00:45:45,437 Vind je het leuk? 254 00:45:46,760 --> 00:45:49,106 Het ging niet zo slecht. We zijn nu bijna vrienden. 255 00:45:54,888 --> 00:45:56,184 Waar gaat het over? 256 00:45:56,868 --> 00:46:00,195 - Controleer iemand voor mij. -Wie? 257 00:46:01,215 --> 00:46:04,498 Mijn buurman. Hij gedraagt zich vreemd. 258 00:46:05,006 --> 00:46:07,702 Oké, ik zal hem eens bekijken. 259 00:46:11,581 --> 00:46:12,941 HYUN-SOO JUNG 260 00:46:13,680 --> 00:46:17,369 Hoe gaat het met mij? Denk je dat ze mij leuk vond? 261 00:46:17,483 --> 00:46:19,869 Ze belde om te kijken hoe het met je ging. 262 00:46:21,071 --> 00:46:22,673 Wat heeft ze gedaan? 263 00:46:23,770 --> 00:46:26,682 Je bent te opdringerig. 264 00:46:27,437 --> 00:46:29,231 Het is veldwerk. 265 00:46:29,358 --> 00:46:33,681 Verwar mij niet. Hij staat nu voor mijn deur. 266 00:46:37,983 --> 00:46:39,484 Alsjeblieft. 267 00:46:41,874 --> 00:46:43,823 Waar heb je ze vandaan? 268 00:46:44,164 --> 00:46:46,910 Kom jij uit Yanbian? 269 00:46:47,841 --> 00:46:51,510 Ze was half Koreaans, half Chinees. Hoe wist je dat? 270 00:46:52,241 --> 00:46:53,902 Laat maar zitten. 271 00:46:55,521 --> 00:46:59,873 Omdat we buren zijn, Wil je me je naam vertellen? 272 00:47:02,392 --> 00:47:04,367 Yeon-soo, Yeon-soo Chae. 273 00:47:05,206 --> 00:47:07,846 - Ik ben ook zo. - Alsjeblieft? 274 00:47:08,106 --> 00:47:10,132 Hyun-soo, Hyun-soo Jung. 275 00:47:10,597 --> 00:47:12,468 Yeon-soo Chae, Hyun-soo Jung. 276 00:47:13,408 --> 00:47:16,563 Jij bent Yeon-soo, Ik Hyun-soo! 277 00:47:16,689 --> 00:47:18,602 Twee soo-zit! 278 00:47:23,327 --> 00:47:26,254 Zullen we samen ro-soo-ł gaan? 279 00:47:31,068 --> 00:47:35,034 Hyun-soo Jung. 33 jaar oud 280 00:47:35,265 --> 00:47:38,636 Werkt bij Daesung Corp, in het ontwikkelingsteam. 281 00:47:39,372 --> 00:47:41,388 Weduwnaar gedurende 3 jaar. 282 00:47:41,654 --> 00:47:43,356 Doodsoorzaak? 283 00:47:44,354 --> 00:47:46,952 - Ze stierf tijdens de aanval. - Wat? 284 00:47:47,352 --> 00:47:49,789 Ze verwachtten een baby. 285 00:47:50,201 --> 00:47:53,251 Hij nam een pauze van drie jaar en onlangs weer aan het werk. 286 00:47:53,411 --> 00:47:56,587 Hij heeft het huis verkocht en hierheen verhuisd. 287 00:48:04,480 --> 00:48:06,933 Ga je naar Hyehwa Station? 288 00:48:07,070 --> 00:48:10,076 - Wat staat er? - Hyehwa. 289 00:48:11,963 --> 00:48:15,864 - Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten... - Kom binnen, ik zeg je niet af. 290 00:48:15,964 --> 00:48:17,196 Verstekeling? 291 00:48:17,296 --> 00:48:20,552 Ik moet nog lunch kopen 292 00:48:20,672 --> 00:48:22,661 en neem de bus naar huis. 293 00:48:23,382 --> 00:48:26,153 - Ik ren naar huis. - Leen ze je geen geld op je werk? 294 00:48:26,280 --> 00:48:28,209 Ik ben een eenling. 295 00:48:36,054 --> 00:48:37,389 Doei. 296 00:48:44,921 --> 00:48:46,838 - Zeg vaarwel tegen je moeder. - Dag, mama. 297 00:49:06,619 --> 00:49:08,394 Steen, papier, schaar! 298 00:49:45,593 --> 00:49:46,978 Hyun-soo. 299 00:49:49,344 --> 00:49:51,203 Wachtte je op mij? 300 00:49:52,939 --> 00:49:54,945 - Ik vind het leuk. - Wat? 301 00:49:56,234 --> 00:49:58,768 Ik hou van wachten. 302 00:50:06,001 --> 00:50:07,493 Vind je het leuk... 303 00:50:08,804 --> 00:50:10,812 theater? 304 00:50:12,603 --> 00:50:14,437 Wacht, ben jij... 305 00:50:14,897 --> 00:50:17,388 Vraag je mij mee uit op een date? 306 00:50:18,809 --> 00:50:22,145 Je hebt een man, dat zou je niet moeten doen. 307 00:50:22,299 --> 00:50:25,369 Ik speel eigenlijk in het theater. 308 00:50:27,997 --> 00:50:30,000 Bent u een actrice? 309 00:50:30,294 --> 00:50:33,009 Ik ben niet verrast je bent heel mooi. 310 00:50:33,128 --> 00:50:34,863 Ik speel de hoofdrol. 311 00:50:35,938 --> 00:50:39,005 - Mama! -Prinses! 312 00:50:39,338 --> 00:50:41,908 Hoe wist je dat ik terug zou komen? 313 00:50:42,055 --> 00:50:44,515 Ze zei dat het tijd was voor uw terugkeer. 314 00:50:44,655 --> 00:50:46,142 Ze had gelijk. 315 00:50:46,242 --> 00:50:49,217 Mama en meester samen? 316 00:51:12,532 --> 00:51:14,078 Kobalt. 317 00:51:28,126 --> 00:51:32,574 Toen ik erachter kwam dat je nog leefde Ik kon niets doen. 318 00:51:33,676 --> 00:51:37,731 Je hebt niets veranderd. 319 00:51:40,387 --> 00:51:44,356 Ik kan je spel niet vergeten. 320 00:51:45,295 --> 00:51:49,502 - Vond je het niet leuk? - Absoluut! Je was geweldig. 321 00:51:52,044 --> 00:51:54,652 Als ik op het podium sta Ik heb het gevoel dat ik aan het worden ben 322 00:51:54,752 --> 00:51:56,751 een andere persoon. 323 00:52:04,914 --> 00:52:08,376 - Die stropdas staat je goed. - Echt? 324 00:52:09,113 --> 00:52:11,946 Ik heb het van mijn vrouw gekregen. 325 00:52:12,789 --> 00:52:17,451 Mijn man had een soortgelijke. 326 00:52:18,185 --> 00:52:20,068 Ik heb het hem cadeau gegeven. 327 00:52:35,147 --> 00:52:37,131 Ik hou van deze kleur. 328 00:52:38,032 --> 00:52:42,305 Ik wilde het voor je binden op onze trouwdag. 329 00:52:44,153 --> 00:52:45,739 Baas. 330 00:52:46,858 --> 00:52:49,327 Ik heb een baan in Seoel. Ik maak me klaar. 331 00:52:49,455 --> 00:52:51,295 Groetjes. 332 00:52:51,948 --> 00:52:53,798 Blijf je niet voor de bruiloft? 333 00:52:53,898 --> 00:52:56,056 Je huwelijksreis breng je door in Seoul. 334 00:52:56,162 --> 00:52:59,244 Ik ga eerder en ik zal alles voorbereiden. 335 00:53:36,536 --> 00:53:38,577 Kijk! 336 00:53:50,103 --> 00:53:51,463 Eet je niet? 337 00:53:52,364 --> 00:53:55,749 Laten we een normaal leven gaan leiden. 338 00:54:02,520 --> 00:54:03,721 Ja? 339 00:54:05,692 --> 00:54:06,904 Wat? 340 00:54:08,411 --> 00:54:09,748 Ik zie. 341 00:54:12,595 --> 00:54:14,041 Is er iets gebeurd? 342 00:54:14,563 --> 00:54:18,141 Chun-mo werd ontvoerd. Ga naar het hotel. 343 00:54:18,276 --> 00:54:21,386 - Ik ga met je mee. - Dit is onze huwelijksreis. 344 00:54:22,221 --> 00:54:24,494 Doe wat ik zeg en ga terug naar het hotel. 345 00:54:52,825 --> 00:54:54,374 Ja? 346 00:54:55,706 --> 00:54:59,653 Joong-sang wilde dat niet laat me het je vertellen. 347 00:55:00,407 --> 00:55:05,057 We hebben de echte gevonden de moordenaar van je vader. 348 00:55:05,183 --> 00:55:07,190 Hij zei dat ik ervoor moest zorgen. 349 00:55:07,941 --> 00:55:10,798 Maar toen ze mij ontvoerden 350 00:55:11,135 --> 00:55:14,906 - Hij probeerde mij mee te nemen... - Waar zijn ze? 351 00:55:16,296 --> 00:55:17,953 Spreken! 352 00:55:23,526 --> 00:55:25,721 Ik had plezier vandaag. 353 00:55:29,728 --> 00:55:31,787 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen 354 00:55:33,320 --> 00:55:39,513 maar even wilde ik dat je niet getrouwd bent. 355 00:55:55,263 --> 00:55:57,526 - Mevrouw Chae? - Ja? 356 00:55:57,634 --> 00:55:59,220 Eun-hye viel in slaap. 357 00:55:59,353 --> 00:56:02,463 Ik moet naar huis diner bereiden. 358 00:56:02,564 --> 00:56:06,239 Ik zal er snel zijn. Wil je even wachten? 359 00:56:07,481 --> 00:56:10,632 - Oké. - Stop alsjeblieft. 360 00:56:11,981 --> 00:56:13,984 Nog maar een klein beetje. 361 00:56:15,868 --> 00:56:20,637 Het zou lastig zijn om een oppas te hebben ze zag ons weer samen. 362 00:56:24,100 --> 00:56:26,638 -Hyun-soo! - Gaan. 363 00:57:07,138 --> 00:57:09,308 Ik heb je iets te vertellen. 364 00:57:10,337 --> 00:57:14,540 Eigenlijk dan is mijn man dood. 365 00:57:16,183 --> 00:57:17,851 Ik weet. 366 00:57:18,708 --> 00:57:20,351 Van waar? 367 00:57:21,006 --> 00:57:26,438 Je bent een heel goede actrice 368 00:57:27,630 --> 00:57:29,799 maar je bent slecht in liegen. 369 00:57:57,669 --> 00:58:00,881 - Sorry. - Het is niets. 370 00:58:36,516 --> 00:58:37,856 Geef geen antwoord. 371 00:58:39,186 --> 00:58:42,063 Het spijt me, maar dit is belangrijk. 372 00:58:48,868 --> 00:58:50,113 Ja? 373 00:59:04,483 --> 00:59:06,569 Een vriend heeft een ongeluk gehad. 374 00:59:07,277 --> 00:59:09,563 Ze brengen haar nu naar het ziekenhuis. 375 00:59:11,473 --> 00:59:12,767 Hyun-soo... 376 00:59:13,301 --> 00:59:16,744 Blijf je overnachten? 377 00:59:17,124 --> 00:59:19,189 Eun-hye zal alleen zijn. 378 00:59:21,030 --> 00:59:23,696 Maak je geen zorgen en zorg goed voor jezelf. 379 00:59:34,940 --> 00:59:36,418 Sook-hee! 380 00:59:37,784 --> 00:59:39,176 Min-ju! 381 00:59:39,859 --> 00:59:42,537 - Wat doe jij hier? -Is het niet duidelijk? 382 00:59:43,677 --> 00:59:45,415 Ik heb mijn eerste missie gekregen. 383 00:59:45,539 --> 00:59:47,909 - Je zuidelijke accent is verdwenen. - Natuurlijk. 384 00:59:48,052 --> 00:59:50,421 Toen ze mij lieten gaan Ik ga in Seoel wonen. 385 00:59:50,538 --> 00:59:53,170 Je moet je goed voelen in de grote stad. 386 00:59:55,670 --> 00:59:59,764 Heb je iemand? Inspraak! 387 00:59:59,936 --> 01:00:03,206 - Natuurlijk niet. - Je kunt mij niet voor de gek houden. 388 01:00:16,229 --> 01:00:18,198 Waarom ben je zo stijf? 389 01:00:19,243 --> 01:00:20,536 Doe er iets aan. 390 01:00:20,842 --> 01:00:23,823 - Ik zal je uitkleden. - Eindelijk. 391 01:00:24,149 --> 01:00:26,735 Ik kom niet hier gewoon om iets te drinken. 392 01:00:29,379 --> 01:00:32,587 Kom op, kleintje. Laat mij je voelen. 393 01:00:32,983 --> 01:00:36,643 - Ik denk dat ik dronken ben. - Wat ben je aan het doen? 394 01:00:37,699 --> 01:00:40,162 - Wachten. - Waarom? 395 01:00:40,262 --> 01:00:41,946 Ik moet naar het toilet. 396 01:00:43,748 --> 01:00:45,935 Oké, even snel. 397 01:00:47,015 --> 01:00:48,602 Stop niet. 398 01:00:49,220 --> 01:00:51,564 Doe het af. 399 01:01:05,119 --> 01:01:06,889 Heb jij mijn telefoon meegenomen? 400 01:01:09,542 --> 01:01:11,845 Ik geef het op, laat haar gaan. 401 01:01:14,087 --> 01:01:17,138 Ik weet zeker dat je een kopie hebt gemaakt. 402 01:01:17,862 --> 01:01:18,931 Kom op. 403 01:02:00,764 --> 01:02:02,317 Stom wijf! 404 01:02:13,118 --> 01:02:15,097 Min-ju, alles goed met je? 405 01:02:52,628 --> 01:02:54,776 Breng haar naar het ziekenhuis! 406 01:02:56,401 --> 01:02:58,094 Ze heeft veel bloed verloren! 407 01:02:58,493 --> 01:03:00,072 Flash-drive. 408 01:03:02,099 --> 01:03:04,125 - Ga je gang. - Ja meneer. 409 01:03:10,150 --> 01:03:13,010 - Ik zal het hier niet breken. - Ga naar het ziekenhuis! 410 01:03:13,542 --> 01:03:14,805 We komen terug. 411 01:03:15,737 --> 01:03:19,448 - Min-ju zal sterven! - Precies! 412 01:03:22,344 --> 01:03:24,716 We hadden harder ons best moeten doen. 413 01:04:23,656 --> 01:04:25,636 Yeon-soo, gaat het met je? 414 01:04:43,075 --> 01:04:44,910 Roep het uit. 415 01:04:59,907 --> 01:05:02,352 Chun-mo Choi, die vertrok Dankzij deze operatie 416 01:05:02,863 --> 01:05:05,732 hij staat bekend als de baas middenniveau 417 01:05:05,890 --> 01:05:09,487 in een organisatie van professionele moordenaars. 418 01:05:09,588 --> 01:05:12,920 Controles vijf middelgrote bedrijven. 419 01:05:13,020 --> 01:05:15,377 Dankzij gegevens van onze harde schijf, 420 01:05:15,509 --> 01:05:18,097 Choi werd een belangrijke speler, 421 01:05:18,213 --> 01:05:22,262 en Sook-hee, die zijn pion is werd aangeworven door een bureau? 422 01:05:23,401 --> 01:05:25,620 Stinkt hier iets? 423 01:05:26,402 --> 01:05:27,713 Wacht... 424 01:05:27,820 --> 01:05:30,429 Dat is zij ook een dubbelagent? 425 01:05:31,034 --> 01:05:34,995 Een agent houdt haar in de gaten geen problemen gemeld. 426 01:05:35,737 --> 01:05:41,284 Choi elimineerde haar man, hoger te klimmen. 427 01:05:41,602 --> 01:05:46,657 Genoeg over zijn verleden. We moeten zijn superieur pakken. 428 01:05:46,967 --> 01:05:50,557 Volgens onze informatie zal contact opnemen met HIN. 429 01:05:50,684 --> 01:05:52,242 Dan gaan we verhuizen. 430 01:05:52,391 --> 01:05:55,905 Waarom zou ze dit doen? zullen we niet toewijzen? 431 01:06:02,181 --> 01:06:04,643 Heb je mama aan het huilen gemaakt? 432 01:06:05,376 --> 01:06:09,579 ik... nee... Ik troostte haar. 433 01:06:10,067 --> 01:06:12,570 Wat betekent het? 434 01:06:12,970 --> 01:06:19,206 Troosten is als je huilt en ik zeg je dat je niet moet huilen. 435 01:06:19,414 --> 01:06:22,602 Kun jij mama troosten? 436 01:06:23,228 --> 01:06:27,075 - Wat bedoel je? - Als moeder huilt, 437 01:06:28,796 --> 01:06:33,259 je zegt: "Huil niet, huil niet." 438 01:06:37,626 --> 01:06:41,033 Ben je al op? Ga zitten, het eten wordt koud. 439 01:06:41,133 --> 01:06:44,596 Ik zit al vol. Ik ga naar bed. 440 01:06:57,095 --> 01:06:59,299 Veroorzaakte zij problemen? 441 01:06:59,406 --> 01:07:04,594 Ze zei dat ik je moest troosten als je huilt. 442 01:07:05,514 --> 01:07:07,193 Ik kan? 443 01:07:09,017 --> 01:07:11,369 Je weet het niet... 444 01:07:13,067 --> 01:07:14,851 de echte ik. 445 01:07:16,183 --> 01:07:18,446 Ik wilde je gewoon vertel erover. 446 01:07:19,187 --> 01:07:20,836 Waarover? 447 01:07:20,962 --> 01:07:24,757 Ik ben niet degene voor wie zie je mij aan? 448 01:07:25,555 --> 01:07:27,306 Ik ben een verschrikkelijk persoon. 449 01:07:27,860 --> 01:07:35,468 Maar als je er geen last van hebt, Ik wil graag bij je zijn. 450 01:07:39,517 --> 01:07:40,793 NEE. 451 01:07:41,790 --> 01:07:47,479 Je zou wegrennen als je erachter kwam wie ik werkelijk ben. 452 01:07:48,882 --> 01:07:52,928 Het maakt niet uit wie je bent of wat je doet. 453 01:07:56,179 --> 01:07:58,262 Ik zal er altijd voor je zijn. 454 01:08:02,288 --> 01:08:04,833 Wil je trouwen? 455 01:08:05,568 --> 01:08:10,372 Als ik sterf, Eun-hye zal met rust gelaten worden. 456 01:08:18,712 --> 01:08:21,623 Ik zal een kamer voor je reserveren en ik zal de gasten organiseren. 457 01:08:22,551 --> 01:08:23,844 Ik luister? 458 01:08:26,039 --> 01:08:28,216 Ga je het zelf doen? 459 01:08:28,838 --> 01:08:29,999 Houd vol. 460 01:08:31,047 --> 01:08:36,177 Als hij naar de middelbare school gaat, je zult een gewoon leven leiden. 461 01:08:48,667 --> 01:08:52,128 Hyun-soo, we kunnen trouwen. 462 01:08:53,962 --> 01:08:58,217 Zie je? zei ik dat je ouders het daarmee eens zullen zijn. 463 01:09:00,812 --> 01:09:02,888 Wat er ook gebeurt 464 01:09:03,368 --> 01:09:06,744 laten we elkaar vertrouwen. 465 01:09:09,427 --> 01:09:10,970 Oké. 466 01:09:12,830 --> 01:09:15,241 Ik zal je vanaf nu vertrouwen. 467 01:09:16,967 --> 01:09:21,680 Wat er ook gebeurt. 468 01:09:22,477 --> 01:09:24,246 Het is een belofte. 469 01:10:01,271 --> 01:10:04,499 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 470 01:10:05,280 --> 01:10:07,758 Ik hoorde dat je in Japan werkt. 471 01:10:08,877 --> 01:10:10,454 Wat doe jij hier? 472 01:10:11,089 --> 01:10:13,874 Ik hoorde dat het door jou kwam Min-ju stierf. 473 01:10:17,213 --> 01:10:19,166 Dat had je beter kunnen doen. 474 01:10:19,286 --> 01:10:21,840 Het zou goed zijn om haar hier te zien. 475 01:10:35,834 --> 01:10:39,671 De bruid zou dat niet moeten doen fronsen. 476 01:10:40,180 --> 01:10:43,158 De baas heeft het besteld stuur onze foto. 477 01:10:43,901 --> 01:10:45,227 BAAS 478 01:10:45,339 --> 01:10:50,512 We hebben het over de wolf... Hier is hij. 479 01:10:53,707 --> 01:10:56,949 - Ja, baas? - Geef het aan Sook-hee. 480 01:10:59,311 --> 01:11:00,805 Aan jou. 481 01:11:08,094 --> 01:11:09,103 Ja? 482 01:11:09,203 --> 01:11:11,478 Ga onmiddellijk naar het toilet. 483 01:11:15,491 --> 01:11:17,910 In de granaattank są części PSG1. 484 01:11:34,011 --> 01:11:38,224 Ventilator, aangrenzend gebouw. Vijfde verdieping. 485 01:11:52,534 --> 01:11:55,473 Zoek de man met een zonnebril. 486 01:12:36,236 --> 01:12:37,976 Doe hem af! 487 01:12:43,338 --> 01:12:46,230 Wie is dit? 488 01:12:46,330 --> 01:12:49,806 Stel geen vragen. 489 01:12:49,936 --> 01:12:52,503 Mevrouw, we gaan beginnen. 490 01:13:36,193 --> 01:13:37,473 Sook-hee! 491 01:13:37,915 --> 01:13:39,190 Sook-hee! 492 01:13:39,536 --> 01:13:40,601 Wachten. 493 01:13:40,734 --> 01:13:45,307 Je gaat dood als je daar naar binnen gaat. Dat zou hij niet willen. 494 01:13:47,781 --> 01:13:49,708 Zonder hem 495 01:13:50,088 --> 01:13:52,065 Ik kan niet leven. 496 01:14:30,690 --> 01:14:32,445 Huil niet. 497 01:14:33,690 --> 01:14:35,617 Het is een gelukkige dag. 498 01:14:45,129 --> 01:14:48,571 Zoals onze liefste Sook-hee Zou ze zo'n fout hebben gemaakt? 499 01:14:48,671 --> 01:14:51,440 Niet praten, maar pruilen. 500 01:14:51,867 --> 01:14:54,045 Heb je mij daarom hierheen gebracht? 501 01:14:54,172 --> 01:14:57,601 Schakel haar doelwit uit. 502 01:15:37,732 --> 01:15:41,987 Doet hij je niet aan iemand denken? 503 01:15:44,859 --> 01:15:46,340 Ik weet het niet... 504 01:15:46,914 --> 01:15:48,547 Is er iets ongewoons aan? 505 01:15:49,080 --> 01:15:52,671 -Haar gasten werden betaald. - Gehuurde gasten? 506 01:15:53,802 --> 01:15:56,387 Baas, misschien is dit haar tweede bruiloft. 507 01:15:58,007 --> 01:16:00,985 Misschien ook voor hem. 508 01:16:01,696 --> 01:16:04,398 Gasten van beide kanten ze werden betaald. 509 01:16:09,032 --> 01:16:13,801 Je hebt niets veranderd. 510 01:16:17,835 --> 01:16:18,927 NEE. 511 01:16:21,027 --> 01:16:22,729 Ik ben veranderd. 512 01:16:22,939 --> 01:16:25,220 Vertrouw me alsjeblieft opnieuw. 513 01:16:25,860 --> 01:16:27,920 Eén ding weet ik zeker. 514 01:16:29,458 --> 01:16:33,113 Wij kunnen niet bestaan op dezelfde plaats. 515 01:16:40,040 --> 01:16:42,472 Als je nog leeft, 516 01:16:45,286 --> 01:16:46,987 Ik kan het niet. 517 01:17:18,453 --> 01:17:19,747 Yeon-soo. 518 01:17:27,599 --> 01:17:29,225 Ik moet antwoorden. 519 01:18:19,646 --> 01:18:21,918 Herken je mij? 520 01:18:23,243 --> 01:18:25,178 Wie ben je? 521 01:18:27,519 --> 01:18:31,430 Misschien ken je mij niet 522 01:18:32,713 --> 01:18:34,977 maar ik ken jou heel goed. 523 01:18:37,010 --> 01:18:41,764 Mensen zullen snel van je houden net als ik. 524 01:18:42,512 --> 01:18:44,745 Laat me alsjeblieft met rust. 525 01:18:57,085 --> 01:18:58,765 Heb ik je beledigd? 526 01:18:59,694 --> 01:19:01,658 Mijn man komt snel terug. 527 01:19:02,797 --> 01:19:07,752 Je houdt niet meer van iemand dan haar huidige echtgenoot? 528 01:19:10,533 --> 01:19:16,163 Je moet veel weten over actrice Yeon-soo Chae. 529 01:19:16,525 --> 01:19:17,905 Ja. 530 01:19:18,946 --> 01:19:21,130 Ik zou het graag willen weten zelfs meer. 531 01:19:27,688 --> 01:19:33,762 Na het verlies van een dierbare, 532 01:19:36,527 --> 01:19:40,074 ze koos het podium van het theater, om hem te vergeten. 533 01:19:41,032 --> 01:19:46,123 Maar hij kwam terug uit de dood en verscheen op het podium. 534 01:19:47,266 --> 01:19:51,955 Als ze hem moest vermoorden, zodat ze op zichzelf kan wonen, 535 01:19:53,781 --> 01:19:56,024 wat moet ze doen? 536 01:19:59,592 --> 01:20:00,984 Als... 537 01:20:02,786 --> 01:20:04,656 dat is het punt... 538 01:20:10,345 --> 01:20:15,350 Het zou het treurigst zijn ding in de geschiedenis. 539 01:20:26,181 --> 01:20:27,883 Sorry. 540 01:20:31,011 --> 01:20:36,016 Ik heb je verward met een vrouw, waar ik ooit van hield. 541 01:20:37,312 --> 01:20:40,083 Ik laat je nu met rust. 542 01:21:02,443 --> 01:21:05,325 Hij neemt de laatste taak zwaar op zich. 543 01:21:05,447 --> 01:21:07,534 Waarom maakte ze zo'n fout? 544 01:21:07,655 --> 01:21:10,738 Ze kreeg de opdracht te doden op de trouwdag. 545 01:21:10,861 --> 01:21:13,788 Wie zou er geen fout maken? 546 01:21:14,371 --> 01:21:18,560 Houd een heldere geest. Je huwelijk is je missie 547 01:21:19,157 --> 01:21:20,253 Wie... 548 01:21:22,008 --> 01:21:23,918 was het doelwit? 549 01:22:00,011 --> 01:22:02,772 - Wat? - Alles in orde? 550 01:22:05,809 --> 01:22:07,102 Ja. 551 01:22:18,502 --> 01:22:19,994 Meneer... 552 01:22:21,105 --> 01:22:24,820 Voor deze jurk Ik kan geen beha dragen. 553 01:22:25,767 --> 01:22:27,429 Wist u hiervan? 554 01:22:32,322 --> 01:22:34,866 Heb je je net iets voorgesteld? 555 01:22:39,537 --> 01:22:41,479 Omdat ik dat doe. 556 01:23:01,760 --> 01:23:04,148 Als je belooft bij mij te blijven, 557 01:23:04,736 --> 01:23:07,103 Ik zal de wraak vergeten 558 01:23:07,749 --> 01:23:10,510 en ik zal een normaal leven leiden. 559 01:23:11,658 --> 01:23:13,242 Wraak? 560 01:23:15,262 --> 01:23:17,041 Is dit niet het einde? 561 01:23:23,077 --> 01:23:27,123 Iemand anders heeft mijn vader vermoord. 562 01:23:29,882 --> 01:23:31,551 WHO? 563 01:23:34,769 --> 01:23:36,431 Je hebt je doel bereikt. 564 01:23:39,060 --> 01:23:43,430 Het is puur toeval. Hij hield van de kunst. 565 01:23:47,264 --> 01:23:48,151 Geval? 566 01:23:48,582 --> 01:23:51,036 Het mislukken van een taak is dat ook toeval? 567 01:23:51,867 --> 01:23:54,737 Vergeet niet waarom je leeft. 568 01:23:55,270 --> 01:23:57,229 Als je het vergeet, 569 01:23:57,372 --> 01:24:01,936 jij en je hele gezin zullen sterven. 570 01:24:06,557 --> 01:24:08,726 Bedreig je mij? 571 01:24:11,045 --> 01:24:13,297 Nee, ik adviseer alleen. 572 01:24:34,200 --> 01:24:35,983 GELIJKBAARHEIDSANALYSE 573 01:24:57,120 --> 01:24:59,333 - Wat is het? - Van een ventilator. 574 01:25:07,401 --> 01:25:08,875 VAN DE GROOTSTE FAN 575 01:25:14,253 --> 01:25:15,646 Wat is het? 576 01:25:18,454 --> 01:25:21,114 - Ga je uit? - Ik ben bij gastoptredens. 577 01:25:21,498 --> 01:25:23,267 En ik herstel je fouten. 578 01:26:08,021 --> 01:26:10,407 Ze kreeg de opdracht te doden op de trouwdag. 579 01:26:10,508 --> 01:26:12,968 Wie zou geen fout maken? 580 01:26:13,700 --> 01:26:17,746 Houd een heldere geest. Je huwelijk is je missie 581 01:26:18,672 --> 01:26:21,758 Wie was het doelwit? 582 01:26:25,294 --> 01:26:26,879 VAN DE GROOTSTE FAN 583 01:26:30,093 --> 01:26:31,459 EEN VROUW WERD GEZONDEN, 584 01:26:33,128 --> 01:26:35,392 VOOR ZIJ OM JE TE VERDODEN. 585 01:26:46,774 --> 01:26:48,693 Geen stap, klootzakken! 586 01:26:48,831 --> 01:26:50,293 Zie je dit? 587 01:26:50,435 --> 01:26:54,006 Als ik druk we zullen allemaal sterven. 588 01:27:35,403 --> 01:27:37,884 Het doelwit werd gepakt door Kim-sun. Pas op, Sook-hee. 589 01:27:38,024 --> 01:27:40,184 Ze kan onvoorspelbaar zijn. 590 01:27:41,104 --> 01:27:45,076 - Haar doelwit is haar ex-man? - Verdiep je er niet in. 591 01:27:45,208 --> 01:27:47,297 Om haar te laten leven, moet hij sterven. 592 01:27:50,890 --> 01:27:52,434 Geloof me, Hyun-soo. 593 01:27:53,295 --> 01:27:55,288 Ik ga naar Yanbian. 594 01:28:00,595 --> 01:28:02,262 Wat doe jij hier? 595 01:28:03,298 --> 01:28:06,938 Mijn moeder werd ziek. 596 01:28:07,065 --> 01:28:09,449 Ik moet voor haar zorgen. 597 01:28:18,137 --> 01:28:22,095 Zorg voor Eun-hye, wanneer ik weg zal zijn. 598 01:28:22,237 --> 01:28:24,318 Bel me als je iets nodig hebt. 599 01:28:28,642 --> 01:28:30,393 Ik betwijfel of er iets zal gebeuren. 600 01:28:31,343 --> 01:28:35,724 Jij altijd jij waakt over mij. 601 01:28:38,184 --> 01:28:40,449 Ik hou van je, Yeon-soo. 602 01:29:40,282 --> 01:29:41,355 Sook-hee. 603 01:29:43,296 --> 01:29:45,015 Herinner je je haar? 604 01:29:52,376 --> 01:29:53,737 Versturen. 605 01:29:57,002 --> 01:29:59,437 Je had hem moeten vermoorden. 606 01:30:00,414 --> 01:30:04,753 Dan zou jij leiding geven gelukkig leven met man en dochter. 607 01:30:05,389 --> 01:30:08,091 En nu zijn jullie allemaal hier in gevaar. 608 01:30:09,897 --> 01:30:12,617 Mijn man, Hyun-soo Jung... 609 01:30:13,478 --> 01:30:16,023 Hij zat aan de lijn van het bureau. 610 01:30:16,891 --> 01:30:22,157 Je hebt mij gekleineerd toen ik toestemming vroeg om met hem te trouwen? 611 01:30:25,633 --> 01:30:27,385 Praat niet. 612 01:30:32,743 --> 01:30:35,253 Gijzelaarsruil om middernacht. DAK VAN HET DONGJIN-GEBOUW. 613 01:30:35,353 --> 01:30:36,804 HYUN-SOO JUNG 614 01:30:40,694 --> 01:30:42,112 Hoe ging het? 615 01:30:43,079 --> 01:30:45,039 Ik breng morgen verslag uit. 616 01:30:46,385 --> 01:30:47,679 Baas... 617 01:30:48,612 --> 01:30:50,599 Ik kom er niet doorheen naar Sook-hee. 618 01:30:50,716 --> 01:30:52,416 Is er iets gebeurd? 619 01:30:54,526 --> 01:30:58,397 - Ze werd ziek en ligt in het ziekenhuis. - Wat is er met haar aan de hand? 620 01:30:59,147 --> 01:31:00,608 Is dit iets ernstigs? 621 01:31:02,927 --> 01:31:06,200 Zorg voor Eun-hye. Ga naar huis. 622 01:31:14,978 --> 01:31:16,721 Papa is terug. 623 01:31:19,124 --> 01:31:20,826 Papa! 624 01:31:23,821 --> 01:31:25,389 Mijn kleine jongen! 625 01:31:26,653 --> 01:31:28,362 Heb je mij gemist? 626 01:31:42,915 --> 01:31:44,077 Oké? 627 01:32:16,285 --> 01:32:18,245 - Sook-hee, gaat het met je? - Jij bent het. 628 01:32:18,878 --> 01:32:21,631 Ik moet mijn dochter redden. 629 01:32:23,214 --> 01:32:25,208 We moeten verhuizen. 630 01:32:30,273 --> 01:32:33,030 Ik ga haar halen. 631 01:32:33,664 --> 01:32:37,390 Neem dit voor het geval dat. 632 01:33:19,094 --> 01:33:20,837 Eun-hye, word wakker. 633 01:33:22,091 --> 01:33:23,466 Alsjeblieft. 634 01:33:23,988 --> 01:33:25,690 Open je ogen. 635 01:33:29,117 --> 01:33:30,511 Schatje... 636 01:33:31,240 --> 01:33:32,734 Eun-hye! 637 01:33:34,399 --> 01:33:35,693 Sook-hee... 638 01:33:38,489 --> 01:33:40,035 Wie heeft het gedaan? 639 01:33:40,789 --> 01:33:42,082 WHO? 640 01:33:44,726 --> 01:33:46,279 Spreken! 641 01:35:14,446 --> 01:35:19,596 Dat bedoelde je zeggen dat mijn familie zou sterven? 642 01:35:20,930 --> 01:35:23,842 Je gelooft er nog steeds alleen maar in wat zie je. 643 01:35:23,949 --> 01:35:27,763 Wij zijn het niet. Begrijp je het niet? 644 01:35:28,163 --> 01:35:29,976 Genoeg leugens! 645 01:35:31,893 --> 01:35:33,811 Als jij niet... 646 01:35:35,086 --> 01:35:37,858 dus wie heeft het gedaan?! 647 01:35:51,544 --> 01:35:54,960 - Papa, snel. - Plassen? 648 01:35:55,770 --> 01:35:57,130 Laten we rennen! 649 01:36:05,802 --> 01:36:06,955 Eun-hye. 650 01:36:07,480 --> 01:36:11,060 Ontspannen. Was je bang? 651 01:36:11,802 --> 01:36:14,847 Hoe zit het met onze reputatie in Yanbian? 652 01:36:16,496 --> 01:36:18,999 Moet je haar dit echt aandoen? 653 01:36:19,517 --> 01:36:21,305 Waarom? 654 01:36:21,438 --> 01:36:24,906 We moeten haar wraak laten nemen over de moordenaars van zijn vader? 655 01:36:25,050 --> 01:36:27,386 Ze hield van Joong-sang Lee. 656 01:36:28,038 --> 01:36:30,265 Daarom zijn ze getrouwd. 657 01:36:30,635 --> 01:36:32,693 Ze waren zelfs op huwelijksreis. 658 01:36:32,827 --> 01:36:37,082 Ze had toen al dood kunnen zijn volgens ons plan. 659 01:36:37,864 --> 01:36:40,832 Nu moeten wij ook doden haar dochter. 660 01:36:40,965 --> 01:36:45,946 Dit is het kind van Joong-sang Lee. 661 01:36:58,945 --> 01:37:01,031 - Ja, baas. -Joong-sangLee! 662 01:37:01,881 --> 01:37:03,258 Joong-sang Lee! 663 01:37:03,382 --> 01:37:04,445 Ik zie. 664 01:37:04,592 --> 01:37:06,163 - Ja meneer. -Joong-sangLee! 665 01:37:07,572 --> 01:37:10,750 Nee, het is niets. 666 01:37:10,850 --> 01:37:15,228 vertel het hem dat Eun-hye zijn dochter is! 667 01:37:16,467 --> 01:37:17,861 Oké. 668 01:37:24,584 --> 01:37:29,463 Sook-hee was al zwanger, toen ze bij het bureau kwam. 669 01:38:03,092 --> 01:38:04,384 Ik zie. 670 01:38:33,059 --> 01:38:35,145 Hij zei dat hij je zou sparen. 671 01:38:36,765 --> 01:38:38,509 Moet ik dit doen? 672 01:38:41,935 --> 01:38:43,303 Oké, kom op. 673 01:38:44,559 --> 01:38:48,042 Je bent snel. Beweeg niet. 674 01:38:48,464 --> 01:38:50,942 Laten we wat plezier maken. 675 01:39:18,108 --> 01:39:19,494 Papa! 676 01:39:23,627 --> 01:39:26,541 Cholera. Geef mij het pistool. 677 01:39:27,540 --> 01:39:28,620 Kom op! 678 01:39:33,543 --> 01:39:35,102 Klaar. 679 01:39:37,027 --> 01:39:39,895 Wil je mij sparen? 680 01:39:51,534 --> 01:39:52,798 Papa... 681 01:39:52,928 --> 01:39:54,328 sta op. 682 01:39:54,749 --> 01:39:57,414 Papa, alsjeblieft. 683 01:39:57,573 --> 01:39:58,914 Ik zie haar. 684 01:40:21,035 --> 01:40:23,280 Waarom doe je mij dit aan? 685 01:40:23,719 --> 01:40:25,212 Gesprek! 686 01:40:45,648 --> 01:40:48,298 Mij ​​vermoorden zal niets veranderen. 687 01:40:54,364 --> 01:40:59,322 Maar ik wil graag dat jullie elkaar leren kennen in andere omstandigheden. 688 01:41:25,201 --> 01:41:27,928 Baas... Wil... 689 01:41:28,311 --> 01:41:31,807 Kunnen wij echt trouwen? 690 01:41:32,512 --> 01:41:34,650 Agent Jung, trek jezelf bij elkaar! 691 01:41:34,778 --> 01:41:37,573 Sook-hee kan sterven op elk moment. 692 01:41:39,293 --> 01:41:41,553 Maar ik hou van haar. 693 01:41:44,033 --> 01:41:45,094 Sook-hee... 694 01:41:47,129 --> 01:41:50,841 Ze kan niet eeuwig leven met bloed aan zijn handen. 695 01:41:54,097 --> 01:41:57,061 Ik wilde niet dat je dat was zoals ik. 696 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 Genoeg! 697 01:43:14,376 --> 01:43:16,796 Rekening. 698 01:44:43,222 --> 01:44:44,982 De munitie raakt op! 699 01:45:57,940 --> 01:45:59,399 Is... 700 01:46:01,049 --> 01:46:03,301 zelfs voor een fractie van een seconde... 701 01:46:06,778 --> 01:46:09,139 hield je van mij? 702 01:46:11,357 --> 01:46:14,059 Wat we nu ook zeggen 703 01:46:16,918 --> 01:46:18,895 het zal niets veranderen. 704 01:46:20,335 --> 01:46:25,289 Ik moet dit horen uit je mond 705 01:46:33,511 --> 01:46:35,137 Sook-hee... 706 01:46:38,048 --> 01:46:39,382 ik... 707 01:46:42,145 --> 01:46:44,273 Ik hield van je. 708 01:46:46,040 --> 01:46:50,687 Maar omdat Ik heb je vader vermoord 709 01:46:52,757 --> 01:46:55,605 Ik kon niet meer van je houden. 710 01:47:03,765 --> 01:47:06,422 Is dat wat je wilde horen? 711 01:47:12,339 --> 01:47:15,033 Je wilt het geloven. 712 01:47:16,638 --> 01:47:20,058 Je kunt kiezen wil je ermee leven? 713 01:47:28,224 --> 01:47:31,174 Hoe kon je mij dit aandoen? 714 01:47:35,178 --> 01:47:37,405 Ik heb dit voorrecht. 715 01:47:39,779 --> 01:47:44,709 Omdat ik jou heb geschapen. 716 01:47:48,781 --> 01:47:50,741 Ik zal je laten zien... 717 01:47:53,405 --> 01:47:56,054 wat heb je van mij gemaakt? 718 01:49:26,481 --> 01:49:30,224 Baas! De politie komt eraan! 719 01:49:30,778 --> 01:49:33,766 - Snel! - Laten we gaan! 720 01:49:34,842 --> 01:49:37,095 - Snel! - Ga weg! 721 01:49:40,143 --> 01:49:42,695 - Ga weg! - Ga verdomme hier weg! 722 01:49:43,128 --> 01:49:45,893 Baas, sneller! 723 01:49:49,671 --> 01:49:52,743 - Wacht op de baas! - De baas springt erin! 724 01:49:56,704 --> 01:49:58,396 Snel, baas! 725 01:49:58,821 --> 01:50:01,156 Baas, schiet op! 726 01:50:25,434 --> 01:50:26,994 Gaat het? 727 01:51:36,719 --> 01:51:38,212 Wat is het? 728 01:51:40,105 --> 01:51:41,598 Weg met haar! 729 01:51:45,931 --> 01:51:47,224 Teef! 730 01:56:45,971 --> 01:56:47,347 Sook-hee... 731 01:56:50,285 --> 01:56:52,411 Waarom beef je? 732 01:56:54,797 --> 01:56:56,482 Ellendig. 733 01:57:00,682 --> 01:57:02,601 Wees niet bang. 734 01:57:06,181 --> 01:57:08,100 Wees niet bang. 735 01:57:12,871 --> 01:57:14,798 Een klap geven. 736 01:57:16,371 --> 01:57:18,116 Dood mij. 737 01:57:19,896 --> 01:57:21,606 Alleen dan... 738 01:57:24,301 --> 01:57:26,795 zal komen... 739 01:57:30,908 --> 01:57:32,951 echte pijn. 740 01:57:36,297 --> 01:57:38,257 Zoals de dag... 741 01:57:39,710 --> 01:57:43,172 waar ik je heb vermoord. 742 01:59:05,405 --> 01:59:08,403 Poolse tekst - 12jojko en Altair87 Correctie - Gallegher 743 01:59:08,504 --> 01:59:12,779 Regie BYUGN-GIL JEONG 744 01:59:12,922 --> 01:59:16,922 Bezoek ons: facebook.pl/AzjaFilm 745 02:03:26,367 --> 02:03:29,428 GROOT KWAAD